我国知名研究白癜风的专家 http://baidianfeng.39.net/
前不久，中国武侠小说大师金庸先生仙逝，一代传奇谢幕，但是他给世人留下了一个江湖，“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，这句诗的每一个字都是一部作品。金庸先生的作品有无数中外粉丝，要欣赏这些著作就需要懂中文，这给很多热爱金庸武侠小说的老外带来了阅读困难，不过，这种情况正在慢慢改变，金庸小说英译本正在逐渐增多。金庸《雪山飞狐》、《书剑恩仇录》和《鹿鼎记》在十几二十年前已经有了外语译本，但是之后就再没有金庸小说的翻译了，理由就是难度实在太大了！不过，今年年初的时候，《射雕英雄传》第一卷《英雄诞生》在英国出版了！这得益于瑞典籍译者郝玉青（AnnaHolmwood），她非常热爱中国文化和金庸小说，所以花了一年半的时间翻译完《射雕英雄传》的第一卷，还有其他金庸小说也会陆陆续续地翻译出版。射雕英雄传AnnaHolmwood把《射雕英雄传》翻译成LegendsoftheCondorHeroes，并将其称为TheChineseLordOfTheRings（中国版的《指环王》），她说LordOfTheRings在西方比较有知名度，这个比喻并不足以完全体现金庸先生的才华，但是可以让西方读者理解金庸武侠小说的魅力和影响力。在翻译的过程中，AnnaHolmwood花费了大量的时间和精力来试图解释小说里的人物名字、武功招式、诗词、成语以及中国哲学和佛道思想，这个难度实在是太大了！那么，小说里的人物名字和武功招式最终都翻译成什么了呢？我们一起来看一些有趣的翻译。1.人物篇中文名字讲究含义，但在英语里面有时候很难去表达这种意思，于是有些名字就直接用拼音替代，例如郭靖翻译成GuoJing，杨康翻译成YangKang。但是为了避免所有名字都是拼音，老外看了头疼，有些名字也有适当地替换成英语，如黄蓉被翻译成LotusHuang，Lotus是莲花的意思，再翻译回中文就变成黄莲花了！陈玄风被翻译成HurricaneChen，梅超风被翻译成CycloneMei，这两个就很有意思了，Hurricane是飓风，Cyclone是龙卷风、旋风，翻译得还挺出神入化的。黄蓉另外还有些名字是意译的，如包惜弱CharityBao，Charity是慈善的意思，还真是“惜弱”，而穆念慈MercyMu，Mercy是怜悯慈悲，也挺有意思，还有柯镇恶KeZhen’e,SuppressorofEvil，这个名字有拼音也有代号，SuppressorofEvil表示镇住邪恶的人，挺贴切的。除此之外还有黄药师TheEasternHereticApothecaryHuang，杨铁心IronheartYang，郭啸天SkyfuryGuo，王重阳DoubleSunWangChongyang等有趣的翻译。穆念慈2.武功篇翻译武侠小说另外一个难点就是武功招式了，其中，比较出名的有“九阴白骨爪”，这个被翻译成NineYinSkeletonClaw，这个是直译、音译和意译结合了，而网友们比较

转载请注明:http://www.youyuanedu.com/cywh/15186.html