1.

和爸爸準備打牌，沒大沒小地說：“NowDaddy,youwatchandlearn.”

2.

星期天生病發燒了，不能按約和我一起去見從上海遠道而來的大學同學。小妮躺在沙發上，病懨懨的，讓人心疼。我說，那媽媽不去了，在家陪你好麼。她說：“你還是去吧，阿姨應該有禮物給我的，你替我去拿??”

3.

給小妮講新故事，書名《不要隨便親我》，加強女孩子的自我保護意識。講完以後，我們還分析了一下哪些人可以親，哪些人不可以。

睡覺——關燈——黑矇矇——

小妮突然冒出一句：“不過媽媽，我老公可以親我的對吧？”

我爆笑過後，很認真地說：“嗯，他可以。”

她追問：“那他在哪裏啊？”

“他在未來等你。現在給我睡覺！”

4.

婆婆在重陽節教了小妮一首王維的《九月九日憶山東兄弟》，小妮已經背熟：

獨在異鄉為異客，

每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，

遍插茱萸少一人。

背完忍不住偷偷問一句：“婆婆，那個人到哪裡去啦？”

5.

爸爸：“Canyoudomeafavor:gogetatissueandwipeyournose!”

小妮：“WellDaddy,thenIwillbedoingmyselfafavor.”

6.

早上剛剛醒來，大眼碌碌的小妮摸著我的胸說：“為甚麼你的奶奶那麼肥啊？”——史上第一次有人誇讚該部位。

7.

Mum:“Doyouwanttowearawhitedress?”

Bethany:“Yes.IwillwearonewhenIgetmarried.”

Dad:“Right.Youcanwearaweddingdressonceonyourweddingday.”

Bethany:“Or,IcanwearittwiceifIgetmarriedtwice!”

8.

Dad:“Ispywithmylittleeye,somethingbeginningwithanA.”

Bethany:“Whatisit?”

Dad:“Airconditioner!”

Bethany:“IspywithmylittleeyesomethingbeginningwithanM.”

Dad:“Mountain?”

Bethany:“Nope.MATERIAL!”

9.

在房間午睡，妮妮衝進房間跟我說：“媽媽，我以前從沒見過像你這麼漂亮的小女孩！”

10.

我強烈批評發濕疹渾身抓不停的小妮：我說你不如不要叫小妮了，叫“小抓”更合適。她也不反對，五秒鐘後跑出房間對爸爸說：“Daddy,mommyjustnicknamedmeBethascratch!”（出神入化的翻譯！）